1 00:00:17,567 --> 00:00:19,894 Fundación sin fines de lucro para apoyo a la cinematografía 2 00:00:19,914 --> 00:00:22,514 "Ejemplo de entonación" Fundación de Alexander Sokurov 3 00:00:22,530 --> 00:00:24,017 lenfilm estudio de cine 4 00:00:26,284 --> 00:00:30,121 con el apoyo de Comité de Cultura de San Petersburgo 5 00:00:30,246 --> 00:00:33,834 y la Fundación Vladimir Smirnov 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,253 club 418 Vladislav Mangoutov 7 00:00:37,838 --> 00:00:41,341 una película de Kantemir Balagov 8 00:00:41,507 --> 00:00:45,261 NOTA DE TESTIMONIO 9 00:00:54,270 --> 00:00:55,731 ¡Papá! 10 00:01:31,308 --> 00:01:36,022 - ¿Por qué lo apagaste? - De todos modos no entiendes Kabardiano. 11 00:01:36,438 --> 00:01:40,985 - ¿Sigues trabajando sin guantes? - ¿Los compraste? 12 00:01:41,444 --> 00:01:43,571 Yo me ocuparé de ello. 13 00:01:47,241 --> 00:01:51,245 - ¿Dónde están las velas? - ¿Cual? 14 00:01:51,538 --> 00:01:54,791 Uno con el "Lad 9", Malbachov. Estuvo aquí ayer. 15 00:01:54,916 --> 00:01:58,586 Fue Shogenov, no Malbachov. 16 00:02:03,550 --> 00:02:06,886 ¿Por qué bebes del vaso? Tenemos tazas. 17 00:02:07,054 --> 00:02:11,349 - Porque alguien no los lava. - ¿Qué? 18 00:02:23,654 --> 00:02:27,240 También te olvidaste de anotar el "Lada 7". Puedes escribir aquí. 19 00:02:27,407 --> 00:02:28,617 ¿Qué "Lada 7"? 20 00:02:29,577 --> 00:02:33,872 El de ese tipo kabardiano, negro y gordo. 21 00:02:34,873 --> 00:02:37,167 Ah, sí, claro. 22 00:02:41,380 --> 00:02:43,507 ¿Y adónde fue? 23 00:02:44,174 --> 00:02:47,094 Estaré aquí pronto. 24 00:02:49,597 --> 00:02:53,642 Ya sabes, dijo Rebe. que tiene un buen trabajo para ti. 25 00:02:53,892 --> 00:02:56,562 Papá... no empieces de nuevo. 26 00:02:56,980 --> 00:03:02,151 No quieres pasar toda tu vida allí. arreglando autos... 27 00:03:06,197 --> 00:03:07,991 Ha llegado. 28 00:03:11,327 --> 00:03:14,580 - Hola, querida amiga. - Shalom, amigo... 29 00:03:15,123 --> 00:03:18,710 - ¿Está bien? - Las llaves... las... 30 00:03:18,918 --> 00:03:21,755 - ¿Dónde están? - Deben estar sobre la mesa. 31 00:03:21,921 --> 00:03:24,382 No, lo siento, los tengo... Aquí. 32 00:03:24,924 --> 00:03:27,301 Ven y mira. 33 00:03:28,387 --> 00:03:31,806 Cambié el aceite. 34 00:03:32,349 --> 00:03:35,602 Ila arregló la bomba de gasolina, Ella fue muy buena, resolvió el problema. 35 00:03:35,727 --> 00:03:38,188 - Ten cuidado. - Sí. 36 00:04:04,464 --> 00:04:06,175 Papá... 37 00:04:07,927 --> 00:04:09,637 Deja... 38 00:04:11,180 --> 00:04:13,641 Vamos... yo me encargaré de ello. 39 00:04:14,850 --> 00:04:18,353 Ve y prepárate nos están esperando. 40 00:04:34,329 --> 00:04:39,917 Mi nombre es Kantemir Balagov, y yo soy kabardiano. 41 00:04:46,132 --> 00:04:51,888 Nací en la ciudad de Nalchik, Cáucaso norte, Rusia. 42 00:05:01,314 --> 00:05:06,361 Esta historia sucedió en Nalchik, en 1998. 43 00:05:44,566 --> 00:05:46,277 Papá... 44 00:05:48,487 --> 00:05:50,114 Papá... 45 00:05:51,490 --> 00:05:53,534 Hemos llegado. 46 00:05:54,786 --> 00:05:56,829 Muy bien. 47 00:06:15,056 --> 00:06:17,767 - Voy a entrar. - Aceptar. 48 00:06:21,313 --> 00:06:23,773 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 49 00:06:28,111 --> 00:06:30,572 Basta, vamos. 50 00:07:19,455 --> 00:07:21,082 ¿Soy rojo? 51 00:07:23,001 --> 00:07:24,794 No, eres normal. 52 00:07:29,048 --> 00:07:32,051 Me vuelve loco. 53 00:07:33,803 --> 00:07:36,097 Sigue diciéndole a todos 54 00:07:36,264 --> 00:07:41,394 que no pudieron encontrarlo cuando te circuncidaron. 55 00:07:44,272 --> 00:07:46,775 Eres mi hermana, Puedo mostrártelo. 56 00:07:46,941 --> 00:07:49,861 No es necesario, ya he visto suficiente cuando te tocabas por la mañana. 57 00:07:49,986 --> 00:07:51,446 - ¿Seguro? - Sí, sí... 58 00:07:52,989 --> 00:07:57,369 Te lo mostraré. Demostrará que Lea tuvo suerte. 59 00:07:57,536 --> 00:07:58,995 Basta. 60 00:08:37,326 --> 00:08:39,995 Yo te creo... 61 00:08:42,665 --> 00:08:46,669 Lea es una chica muy afortunada. 62 00:09:03,979 --> 00:09:06,982 ¿Quieres ver sus pendientes? 63 00:09:09,776 --> 00:09:11,987 Ahora te los mostraré. 64 00:09:22,873 --> 00:09:26,126 ¿Por qué los guardas? ¿A qué esperas para regalárselos? 65 00:09:26,292 --> 00:09:28,336 Te estaba esperando. 66 00:10:20,139 --> 00:10:22,517 Vamos. 67 00:10:36,989 --> 00:10:41,119 - ¿Qué es? - Cámbiate. No puedes ir vestido así. 68 00:10:49,878 --> 00:10:51,421 Ten cuidado. 69 00:10:57,177 --> 00:10:59,304 Qué bueno que viniste... Lávate las manos. 70 00:10:59,471 --> 00:11:01,849 Raquel, ¡ven a ayudarnos! 71 00:11:07,605 --> 00:11:11,442 No, quédate aquí... tienes que darme una mano. 72 00:11:14,903 --> 00:11:17,823 Toma... necesitas rallar las zanahorias. 73 00:11:20,618 --> 00:11:24,288 Mientras tanto, pelaré los huevos... Puedes empezar. 74 00:11:51,232 --> 00:11:54,235 - Disculpe, ¿puedo? - Sí. 75 00:12:00,825 --> 00:12:04,162 - ¿Qué estás haciendo? - Rallo... las zanahorias. 76 00:12:04,328 --> 00:12:07,165 Hay que cortarlas en tiras y pelarlas. 77 00:12:07,332 --> 00:12:09,709 Así que déjame pelar los huevos Es más fácil. 78 00:12:09,834 --> 00:12:13,588 Cortarlos en trozos pequeños. Es un trabajo delicado. 79 00:12:13,880 --> 00:12:18,593 - Si seguimos así, llegaremos tarde. - No te preocupes. 80 00:12:26,268 --> 00:12:29,438 ¿Qué pasó con tu ropa? 81 00:12:30,689 --> 00:12:32,732 Esto es hermoso. 82 00:12:33,567 --> 00:12:37,237 ¿Qué es? ¿Adónde vas? 83 00:12:37,362 --> 00:12:39,489 No hables de eso, mamá. 84 00:12:41,575 --> 00:12:43,535 Ila, póntelo. 85 00:12:46,496 --> 00:12:50,876 Mira que bonito es... Son tus colores. 86 00:12:53,212 --> 00:12:58,509 - Eres muy hermosa. - No, mamá, no llevo el vestido. 87 00:13:01,220 --> 00:13:03,264 ¡Darse tono! 88 00:13:07,602 --> 00:13:10,521 Y hazle algo a ese cabello. 89 00:13:22,242 --> 00:13:26,454 - Felicitaciones. - Gracias por venir... 90 00:13:26,662 --> 00:13:28,539 Querida... 91 00:13:28,957 --> 00:13:30,917 Mi querido amigo. 92 00:13:31,835 --> 00:13:35,088 - Bienvenido. - Mi hermana Margot. 93 00:13:35,338 --> 00:13:36,882 Buenas noches. 94 00:13:37,090 --> 00:13:40,260 Lea, querida, estás espléndida. 95 00:13:40,426 --> 00:13:42,220 Dame tu abrigo. 96 00:13:47,058 --> 00:13:50,061 David, cariño. 97 00:13:52,439 --> 00:13:55,526 No es demasiado tarde para decir que no. 98 00:13:55,776 --> 00:13:57,653 Vamos. 99 00:13:59,696 --> 00:14:01,157 Tomar el asiento. 100 00:14:01,365 --> 00:14:03,659 Gracias. 101 00:14:06,787 --> 00:14:09,623 Estoy feliz por ti. Gracias. 102 00:14:13,585 --> 00:14:15,880 -Rafa... - Buenas noches. 103 00:14:18,674 --> 00:14:22,261 Ila, ayuda a Rafa. 104 00:14:25,139 --> 00:14:26,849 Basta... 105 00:14:32,354 --> 00:14:34,566 Lo colgaré ahora. 106 00:14:41,322 --> 00:14:43,533 ¿Celebras el Carnaval? 107 00:14:47,620 --> 00:14:49,581 Oh mierda... 108 00:15:45,721 --> 00:15:47,681 Rachel, dos vasos. 109 00:15:47,890 --> 00:15:50,434 Rachel... dos tragos más. 110 00:15:57,775 --> 00:15:59,485 Están desaparecidos por ahí. 111 00:16:06,200 --> 00:16:08,161 Entonces... 112 00:16:11,706 --> 00:16:16,419 Entonces te preguntamos para venir a cenar con nosotros, 113 00:16:17,420 --> 00:16:19,130 porque queríamos... 114 00:16:19,422 --> 00:16:21,966 Déjamelo a mí, mamá. 115 00:16:23,927 --> 00:16:26,137 Será breve... 116 00:16:26,513 --> 00:16:31,476 Quería decirte que yo y mi querida Lea... 117 00:16:32,852 --> 00:16:35,147 decidimos casarnos. 118 00:16:37,191 --> 00:16:40,944 Ah, ¿qué has decidido hacer? 119 00:16:41,445 --> 00:16:44,448 Y si tuvieras que pensar que podría cambiar de opinión, 120 00:16:44,614 --> 00:16:47,617 Le doy a Lea la prenda de mi amor... 121 00:16:48,743 --> 00:16:51,121 Gracias. 122 00:17:11,391 --> 00:17:13,268 Son hermosos. 123 00:17:18,399 --> 00:17:19,859 david... 124 00:17:20,693 --> 00:17:21,944 Lea... 125 00:17:24,197 --> 00:17:27,533 ¡Mazeltov! 126 00:18:02,110 --> 00:18:07,449 ¿Le has contado a tu hija sobre ese trabajo? ¿Le has contado de qué se trata? 127 00:18:07,616 --> 00:18:10,619 - Sí, sí... - ¿Y qué dijo ella? 128 00:18:11,244 --> 00:18:13,622 Dijo que no lo quiere. 129 00:18:14,122 --> 00:18:19,336 Ella es así solo quiere arreglar autos. 130 00:18:23,632 --> 00:18:25,592 ¿Vamos? 131 00:18:25,842 --> 00:18:27,803 - ¿Y dónde? - Vamos a bailar, vamos. 132 00:18:28,054 --> 00:18:30,597 No, no me gusta. 133 00:18:32,266 --> 00:18:34,936 ¿Por qué eres así? Ah, ¿qué te pasa? 134 00:18:35,477 --> 00:18:39,315 ¿Por qué debería ser feliz? No soy la novia. 135 00:18:40,357 --> 00:18:43,861 ¿Y quién se casa contigo si sigues haciendo esto? 136 00:18:44,070 --> 00:18:46,614 - ¿Bailamos? - No. 137 00:19:15,977 --> 00:19:19,647 Mamá... nos vamos, Lea quiere mostrarme su casa. 138 00:19:19,772 --> 00:19:24,152 - ¿Llegarás muy tarde? - No lo sé, pero no te preocupes. 139 00:19:31,409 --> 00:19:36,039 - Ponte la chaqueta, puede que haga frío. - Yo me encargo, gracias. 140 00:19:48,802 --> 00:19:51,096 Recibe un beso también. 141 00:19:59,938 --> 00:20:01,815 ¿Me extrañas? 142 00:20:02,191 --> 00:20:04,235 Sí, mucho. 143 00:20:05,153 --> 00:20:07,363 ¿Quieres que vaya? 144 00:20:07,738 --> 00:20:11,325 Si quieres puedes venir. 145 00:20:13,119 --> 00:20:14,913 Te daré diez minutos. 146 00:20:15,163 --> 00:20:19,708 Estará contigo antes de que puedas decir "pastel de arándanos". 147 00:20:20,835 --> 00:20:24,422 - Dina, intenta mantener la calma. - Es realmente una cabra. 148 00:20:24,588 --> 00:20:28,009 - Dijo que no tiene dinero, ¿escuchaste eso? - Verás que no iremos a la quiebra. 149 00:20:28,176 --> 00:20:31,345 Siempre ha sido así Los gastos se pagan a la mitad. 150 00:20:31,470 --> 00:20:35,058 Cuando nos casamos, el mio la familia dio la mitad del dinero... 151 00:20:35,183 --> 00:20:37,561 y el tuyo hizo lo mismo. 152 00:20:37,686 --> 00:20:40,605 Tiene razón: los judíos deberían paga como todos los demás. 153 00:20:40,772 --> 00:20:42,566 Tu hija es más inteligente que tú. 154 00:20:42,691 --> 00:20:44,484 Ila, te despido... 155 00:20:44,609 --> 00:20:48,738 Si subimos el precio, ¿Aceptarán la mercancía? 156 00:20:48,863 --> 00:20:50,740 Mis productos son exclusivos... 157 00:20:50,865 --> 00:20:54,286 Oh, eres tú... ¡Gracias, sí! 158 00:21:53,138 --> 00:21:56,307 - ¿Cómo estás? - Ahora, bien. 159 00:22:10,656 --> 00:22:12,532 ¿Cuantas cosas...? 160 00:22:18,872 --> 00:22:21,958 Sois muy amables, judíos. 161 00:22:22,083 --> 00:22:27,255 - ¿Y ustedes, Kabards, cómo son? - Duro... como rocas. 162 00:22:30,509 --> 00:22:33,262 Espera, subamos al auto. 163 00:22:46,400 --> 00:22:49,028 Muchas gracias, Tengo una nuera muy especial. 164 00:22:49,153 --> 00:22:53,032 Gracias a ti estoy muy feliz que están juntos. 165 00:22:54,909 --> 00:23:00,497 - Y gracias por tu ayuda. - Fue un placer, nos vemos pronto. 166 00:23:04,335 --> 00:23:08,380 Le llevaré... Ya vuelvo, no te preocupes. 167 00:23:20,352 --> 00:23:22,312 Hola Zalim... 168 00:23:29,611 --> 00:23:31,904 ¿Qué te pasa? 169 00:23:32,947 --> 00:23:35,575 ¿Me morderás otra vez? 170 00:24:00,851 --> 00:24:02,645 ¿Estás ofendido? 171 00:24:58,868 --> 00:25:00,745 Disculpe. 172 00:25:04,874 --> 00:25:08,920 Tengo que irme. Tengo el turno de noche. 173 00:25:11,340 --> 00:25:14,093 Te llamaré más tarde. 174 00:25:21,350 --> 00:25:23,852 - Nos veremos. - HOLA. 175 00:26:15,947 --> 00:26:17,740 Mamá... 176 00:26:20,618 --> 00:26:23,163 ¿Qué pasó? 177 00:26:33,549 --> 00:26:36,552 ¿Cuál es este número? 178 00:26:49,022 --> 00:26:50,482 Mamá... 179 00:26:54,361 --> 00:26:55,821 ¡Mamá! 180 00:27:14,924 --> 00:27:18,344 El anuncio debe hacerse a toda la comunidad. 181 00:27:19,386 --> 00:27:20,847 ¿Sabías algo más? 182 00:27:20,972 --> 00:27:22,932 Nada nuevo. 183 00:27:49,709 --> 00:27:52,003 Prueba... 184 00:27:53,296 --> 00:27:58,010 Es en esta pequeña palabra donde reside. toda la fuerza del pueblo judío. 185 00:27:58,135 --> 00:28:04,557 La fuerza que nos unió durante miles de años. de años. Eso nos mantuvo adelante. 186 00:28:04,724 --> 00:28:09,521 Te insto a que recuerdes esto, esta noche más que nunca, porque... 187 00:28:10,438 --> 00:28:13,525 Nuestra comunidad ha sido afectada. de una gran desgracia. 188 00:28:13,651 --> 00:28:17,613 Anoche, Dos de nuestros hijos fueron secuestrados. 189 00:28:19,239 --> 00:28:22,826 David Koft y Lea Harmatz. 190 00:28:23,494 --> 00:28:26,329 Antes de ahora, algo como esto nunca había sucedido... 191 00:28:26,455 --> 00:28:31,710 Este es un desafío para toda nuestra comunidad. 192 00:28:32,461 --> 00:28:37,341 Ya han fijado el precio que debemos pagar por su liberación... 193 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 - La policía debe encargarse de ello... - ¡No! 194 00:28:41,470 --> 00:28:44,723 Muchos dicen que podría terminar aún peor. 195 00:28:44,890 --> 00:28:47,643 ¿Qué nos importa lo que digan? 196 00:28:48,102 --> 00:28:52,565 Le pedí ayuda a esta comunidad. familias para alcanzar la cantidad fijada. 197 00:28:52,690 --> 00:28:54,650 Yo también tengo una familia... 198 00:28:54,775 --> 00:28:57,779 - ¿Y si fueran sus hijos los secuestrados? - Mis padres se quedan en casa. 199 00:28:57,904 --> 00:28:58,738 ¿Qué dice la Torá? 200 00:28:58,905 --> 00:29:01,115 puedo decir eso, cuando mi madre murió, 201 00:29:01,282 --> 00:29:04,118 ¡Nadie me dio ni un rublo! 202 00:29:09,583 --> 00:29:15,505 Sugiero a cada uno de ustedes venir a mi 203 00:29:16,130 --> 00:29:18,174 y dime... 204 00:29:19,926 --> 00:29:24,389 ¿Cuánto dinero estás dispuesto a dar? 205 00:29:26,099 --> 00:29:29,936 para salvar las vidas de nuestros hijos. 206 00:29:36,401 --> 00:29:38,778 Berson, tres mil. 207 00:30:21,197 --> 00:30:25,493 no tenemos suficiente dinero para pagar el rescate 208 00:30:25,951 --> 00:30:28,579 de nuestros dos hijos. 209 00:30:29,080 --> 00:30:32,667 Sólo logramos recolectar la mitad del importe solicitado. 210 00:30:32,833 --> 00:30:36,963 En este punto tenemos que decidir nosotros mismos cómo proceder. 211 00:30:37,088 --> 00:30:39,632 Propongo dividirlos por la mitad. 212 00:30:40,466 --> 00:30:42,761 ¿Y crees que dividirlos por la mitad es correcto? 213 00:30:42,886 --> 00:30:46,222 - ¿Qué dice la Torá? - ¡Basta de esto de la Torá! 214 00:30:46,389 --> 00:30:49,559 Nosotros somos los que tenemos que decidir, ¡No la Torá! 215 00:30:51,019 --> 00:30:55,065 Soy consciente de que deberían dividirse en dos partes iguales, 216 00:30:55,231 --> 00:30:58,735 pero te digo que no tengo ninguno aparte de Lea. 217 00:30:58,902 --> 00:31:05,241 Estoy solo. no pude para encontrar el resto de la figura. 218 00:31:07,411 --> 00:31:09,455 Lo siento. 219 00:31:09,830 --> 00:31:12,374 Dale a Harmatz el dinero que piden su rescate 220 00:31:12,541 --> 00:31:15,085 y lo que le queda a Koft del importe recaudado. 221 00:31:15,252 --> 00:31:19,715 ¿Todo sólo para uno y no para el otro? 222 00:32:22,905 --> 00:32:27,034 mi amigo, acepta lo que te dan... 223 00:32:27,200 --> 00:32:30,370 Nunca estarán de acuerdo. 224 00:32:30,495 --> 00:32:34,792 Ven a mi casa, Veremos si podemos encontrar una solución. 225 00:33:30,557 --> 00:33:35,019 - ¿Qué es? - No lo sé, estaba ahí... 226 00:33:47,574 --> 00:33:50,034 - Ponlo ahí. - ¿Dónde? 227 00:33:50,202 --> 00:33:55,624 ¿Dónde pusiste los reproductores VHS? Siempre en el mismo lugar. 228 00:33:55,832 --> 00:33:58,919 Son todas las cosas que vendes ganas mucho dinero con ello. 229 00:33:59,086 --> 00:34:03,382 Dijiste que me ayudarías, pero como siempre tengo que hacerlo todo yo mismo. 230 00:34:03,507 --> 00:34:05,968 O dame una mano, o lo tiro todo por la borda... 231 00:34:06,093 --> 00:34:08,846 ¡Ya basta, ustedes dos! 232 00:34:27,322 --> 00:34:30,493 Lo siento... Dijiste que nos ayudarías. 233 00:34:30,618 --> 00:34:35,665 No exactamente. podría comprar Tu taller por 40.000. 234 00:34:36,457 --> 00:34:41,879 Y la oferta es válida sólo para el taller. ¿O incluso por el equipo? 235 00:34:42,046 --> 00:34:44,590 La oferta es para todo. 236 00:34:45,341 --> 00:34:49,095 - Probablemente debí haber entendido mal. - 40.000. 237 00:34:49,220 --> 00:34:51,597 Pero vale mucho más. 238 00:34:51,932 --> 00:34:56,144 - En realidad ni siquiera sé qué hacer con él. - Podrías revenderlo. 239 00:34:56,269 --> 00:34:58,646 No me digas qué hacer. 240 00:35:03,944 --> 00:35:07,530 45.000. Y simplemente lo hago porque realmente quiero ayudarte. 241 00:35:07,656 --> 00:35:12,619 siempre hay riesgo que luego no podrá revenderlo. 242 00:35:12,744 --> 00:35:17,541 ¡Pero no podemos vendernos así! Dijiste que nos ayudarías. 243 00:35:17,708 --> 00:35:18,875 dije que lo haríamos encontró una solución. 244 00:35:19,000 --> 00:35:21,628 - Ilana, lárgate. - Decisión correcta, amigo mío. 245 00:35:21,753 --> 00:35:24,130 las mujeres no se comportan asi en mi casa. 246 00:35:24,298 --> 00:35:27,468 Sí, lo sabemos, que Dios lo tenga en la gloria. 247 00:35:30,179 --> 00:35:35,226 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Mamá, ¿no entiendes que nos quiere follar? 248 00:35:35,392 --> 00:35:37,769 ¡Ve en el coche! 249 00:36:00,126 --> 00:36:03,212 Estamos de acuerdo... Aceptamos su oferta. 250 00:36:03,337 --> 00:36:05,798 Y te daré mis cosas también. 251 00:36:05,923 --> 00:36:10,052 te daremos todo los papeles necesarios para la venta. 252 00:36:11,429 --> 00:36:13,640 Si hubiera permanecido en silencio, nos hubiera dado más. 253 00:36:13,765 --> 00:36:14,682 No es verdad. 254 00:36:14,807 --> 00:36:17,894 - Siempre nos haces sentir vergüenza. - ¿El mismo reproche esta vez también? 255 00:36:18,019 --> 00:36:19,479 Suficiente... 256 00:36:19,646 --> 00:36:23,566 - ¿Por qué estás enojado? - ¿No entiendes que quiero salvar a mi hijo? 257 00:36:23,733 --> 00:36:26,819 - Pero lo entiendo. - A mí no me parece. 258 00:36:26,944 --> 00:36:28,905 De hecho, anoche no perdiste el tiempo. con tu amiguito. 259 00:36:29,031 --> 00:36:32,034 Dina... Sube al auto. 260 00:36:34,744 --> 00:36:36,371 Ila... 261 00:36:39,041 --> 00:36:40,667 Ilana... 262 00:37:19,082 --> 00:37:23,002 Lo llevaremos a casa... ¿Escuchaste? 263 00:37:23,627 --> 00:37:25,588 Escuché. 264 00:37:27,798 --> 00:37:31,219 Pagaremos y luego nos iremos. 265 00:37:41,813 --> 00:37:43,064 ¿De nuevo? 266 00:37:44,649 --> 00:37:47,485 Dile que no puedo hacerlo. 267 00:37:52,782 --> 00:37:57,078 - ¿Cuándo dejaremos de movernos? - Cuando llegue el momento. 268 00:37:57,245 --> 00:37:59,205 ¿No estás cansado también? 269 00:38:10,092 --> 00:38:12,927 - No voy a ninguna parte. - ¿Qué dijiste? 270 00:38:13,095 --> 00:38:15,305 dije que no voy en ninguna parte. 271 00:38:15,472 --> 00:38:20,519 Estoy cansado, ya no puedo moverme... ¿Por qué todo gira en torno a él? 272 00:38:25,775 --> 00:38:29,779 Porque él siempre es el primero... ¿me lo dirás? 273 00:39:00,726 --> 00:39:02,520 Ila... 274 00:39:03,688 --> 00:39:06,941 Nos hicieron entender muy bien. que somos invitados aquí. 275 00:39:07,108 --> 00:39:10,695 Somos invitados en todas partes, ¿no? 276 00:39:10,904 --> 00:39:13,614 ¿Por qué siempre es la misma historia? 277 00:39:16,910 --> 00:39:21,289 En cuanto me acostumbro me calmo, Hago amigos, encuentro mi camino... 278 00:39:21,414 --> 00:39:25,001 - Háblame de tu novio. - ¿De repente estás interesado en mí? 279 00:39:25,126 --> 00:39:28,213 Si no paras te encerraré en el maletero ¡Y te llevaré a la fuerza! 280 00:39:28,338 --> 00:39:29,715 ¿Y qué más? 281 00:39:29,881 --> 00:39:34,595 No puedes estar con él. Él no pertenece a nuestra tribu. 282 00:39:40,141 --> 00:39:45,731 Tu tribu se ha vuelto contra ti hoy, ¡Ya no soy parte de esa tribu! 283 00:39:45,856 --> 00:39:47,983 ¡Entonces vete! 284 00:41:11,026 --> 00:41:12,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:41:16,198 --> 00:41:17,908 ¿Todo está bien? 286 00:41:23,872 --> 00:41:25,583 ¿Puedo quedarme contigo? 287 00:41:28,877 --> 00:41:30,170 Sí. 288 00:41:37,970 --> 00:41:41,640 Mis amigos vienen, vámonos. 289 00:41:48,481 --> 00:41:51,025 Escucha, es sólo para hacerte saber... 290 00:41:51,150 --> 00:41:54,237 eres cabardo, pero no sabes el idioma. 291 00:42:01,285 --> 00:42:04,956 entonces ella es la chica ¿Qué nos ocultabas, eh? 292 00:42:05,081 --> 00:42:07,041 Parque. 293 00:42:25,727 --> 00:42:28,897 Caminando sobre la arena... 294 00:42:31,025 --> 00:42:33,402 Es algo para morirse con el calor. 295 00:42:34,361 --> 00:42:37,781 Ya me habría derretido. 296 00:42:59,970 --> 00:43:02,264 ¿Qué cosas te dio? 297 00:43:04,642 --> 00:43:07,102 Fumas y no te preocupes. 298 00:44:28,644 --> 00:44:31,188 ¿Qué estás haciendo? 299 00:44:43,325 --> 00:44:45,953 ¡Zalim! 300 00:44:50,875 --> 00:44:53,628 ¡Está pálida! 301 00:44:57,089 --> 00:44:58,883 ¡Está muy pálida! 302 00:45:29,372 --> 00:45:31,499 Tatiana Bulánova. 303 00:46:19,048 --> 00:46:21,342 no llores 304 00:46:22,636 --> 00:46:28,725 todavía estará ahí una noche para nosotros dos juntos 305 00:46:31,561 --> 00:46:37,984 Y te susurrará una vez más: "¡Eres mía!" 306 00:48:14,082 --> 00:48:15,626 Ila... 307 00:48:24,760 --> 00:48:30,266 Zhenya, pon lo último de Muzuraev, Traje la cinta. 308 00:48:36,772 --> 00:48:41,402 - Tus "narts" son lindos. - ¿Sabes lo que significa "nart"? 309 00:48:41,527 --> 00:48:42,904 Sí. 310 00:48:44,113 --> 00:48:47,366 -"País", "aldeano"... - No. 311 00:48:47,491 --> 00:48:51,704 - ¿Y qué? - Significa "héroe". 312 00:48:52,329 --> 00:48:55,166 También hay una ciudad con ese nombre... 313 00:48:55,332 --> 00:49:00,129 la ciudad de los héroes... Nartkala. 314 00:49:00,922 --> 00:49:03,215 ¿Entonces eres de allí? 315 00:49:16,938 --> 00:49:20,817 - HOLA. - Buenas noches... 316 00:49:23,361 --> 00:49:25,905 ¿Tienes que llenarlo? 317 00:49:37,167 --> 00:49:39,544 ¿Todo está bien? 318 00:49:40,545 --> 00:49:42,756 Todo está bien, puedes irte. 319 00:49:56,854 --> 00:50:00,358 Hace frío aquí... Entremos. 320 00:50:04,069 --> 00:50:08,782 ¡Yeltsin, vete! 321 00:50:09,408 --> 00:50:13,621 Nos esperan sangrientas batallas 322 00:50:14,288 --> 00:50:19,252 Los escuadrones del demonio están frente a nosotros 323 00:50:20,794 --> 00:50:25,842 Y el mundo será largo en llamas 324 00:50:27,802 --> 00:50:32,766 Oh, Alá, todos invocarán tu nombre 325 00:50:34,600 --> 00:50:40,607 Te liberaremos, prometemos nuestras almas a Dios 326 00:50:41,608 --> 00:50:48,322 Dirijamos nuestros ojos a Allah, ¡Jerusalén será nuestra! 327 00:50:48,448 --> 00:50:54,788 Montañas de ceniza y fuego, Tus ejércitos entrarán al templo. 328 00:50:54,913 --> 00:51:02,462 Por tanto, escucha a los que te invocan, entregar sus almas a la eternidad. 329 00:51:02,629 --> 00:51:07,259 ¡Jerusalén, Jerusalén! 330 00:51:26,946 --> 00:51:31,325 ¿Qué... están mirando? 331 00:51:38,499 --> 00:51:39,667 La pantalla... 332 00:51:42,169 --> 00:51:46,882 ¡Rápido, responde! 333 00:51:47,967 --> 00:51:51,887 - Salí del cuartel. - ¿Cuando? 334 00:51:52,680 --> 00:51:54,307 Anoche. 335 00:51:54,515 --> 00:51:58,269 No, chicos, Esta vez será muy diferente. 336 00:51:58,519 --> 00:52:02,398 Si tus padres no lo entendieron Después de 300 años de guerra... 337 00:52:02,565 --> 00:52:05,986 lo entenderás. 338 00:52:06,402 --> 00:52:12,909 Verás que tu vida se acaba cuando entrarás al ataúd e irás al infierno. 339 00:52:16,537 --> 00:52:20,917 Estos son perros ¡Pero ustedes también son perros! 340 00:53:01,375 --> 00:53:05,755 ¡Levanta la cabeza! 341 00:53:27,985 --> 00:53:29,946 ¡Sí! 342 00:53:35,785 --> 00:53:40,415 - ¿Por qué Rusia siempre hace la guerra? - No es mi culpa. 343 00:53:41,208 --> 00:53:44,962 No es mi culpa. Hablemos de ello. 344 00:53:46,004 --> 00:53:48,215 Por favor no me mates. 345 00:53:48,423 --> 00:53:50,467 Te lo imploro. 346 00:53:50,633 --> 00:53:53,553 - ¿Dónde están las armas? - Allí. 347 00:53:53,720 --> 00:53:55,848 - ¿En las trincheras? - Sí. 348 00:53:56,014 --> 00:53:57,975 Estás mintiendo. 349 00:53:58,100 --> 00:54:00,769 De ahí venimos. 350 00:54:09,236 --> 00:54:12,823 Por favor no me mates. 351 00:54:14,533 --> 00:54:16,494 ¡Acostarse! 352 00:54:43,146 --> 00:54:46,232 ¿Por qué lo hacen? 353 00:54:49,068 --> 00:54:52,822 ¡Manos a la espalda! 354 00:55:08,797 --> 00:55:13,677 - ¡Espera, hermano! - Estarás muerto de todos modos. 355 00:55:14,511 --> 00:55:16,721 ¡Déjame hablar! 356 00:55:17,597 --> 00:55:20,142 ¡Por favor no hagas esto! 357 00:55:20,309 --> 00:55:24,854 ¡No quiero morir! 358 00:55:26,982 --> 00:55:29,985 - ¡No quiero morir! - Buen chico. 359 00:55:30,110 --> 00:55:33,697 - ¡Sois buena gente! - ¡Sí, amores! 360 00:55:38,994 --> 00:55:40,871 ¡Quiero vivir! 361 00:55:40,996 --> 00:55:45,375 ¡Ahogate de dolor en el otro mundo! 362 00:55:45,542 --> 00:55:48,963 ¡Quiero vivir! ¡Cielos! 363 00:56:09,650 --> 00:56:12,027 ¡Próximo! 364 00:56:20,370 --> 00:56:24,665 Porque los comandantes rusos no les dijeron a las madres: 365 00:56:24,790 --> 00:56:28,211 "Fue culpa nuestra si tus chicos están muertos... 366 00:56:28,378 --> 00:56:31,798 y no pudimos recuperar sus cuerpos. " 367 00:56:31,965 --> 00:56:37,638 Te pedimos que recogieras los cuerpos. Ahora los perros se los comen: narices, orejas... 368 00:56:37,804 --> 00:56:40,641 porque nadie tenia ¿te atreves a decirlo? 369 00:56:40,807 --> 00:56:45,687 ¿Por qué enviarlos a Chechenia? ¿Y convertir a los chechenos en monstruos? 370 00:56:56,407 --> 00:56:58,284 Iré a llenarlo. 371 00:57:24,643 --> 00:57:29,523 - ¿Trajiste ese video? - Me lo dio Zaur. 372 00:57:35,237 --> 00:57:37,615 No está bien. 373 00:57:38,032 --> 00:57:39,409 ¿Qué? 374 00:57:39,576 --> 00:57:42,078 Matar gente como si fueran animales. 375 00:57:42,244 --> 00:57:47,750 Lo hacen bien: protegen su tierra, algo que no pudimos hacer. 376 00:57:47,875 --> 00:57:50,420 - ¿Hablas en serio? - Sí. 377 00:57:50,545 --> 00:57:54,382 ¿Qué harías si vinieran? a tu casa a robarlo todo 378 00:57:54,549 --> 00:57:56,259 o matar a tus padres? 379 00:57:56,426 --> 00:58:00,430 no lo tomarías ¿Un cuchillo para defenderte? 380 00:58:00,555 --> 00:58:03,475 No vendrían a mí. 381 00:58:03,683 --> 00:58:05,393 Déjalo corto, hermano. 382 00:58:05,560 --> 00:58:08,646 ¿Quizás estás con los que odian a los rusos? 383 00:58:08,771 --> 00:58:10,315 ¿Eres un idiota? 384 00:58:10,482 --> 00:58:12,609 Pero no estoy enojado con él. 385 00:58:12,776 --> 00:58:15,153 Los chechenos son nuestros hermanos. 386 00:58:15,278 --> 00:58:19,825 Si son nuestros hermanos, entonces también lo son los Balkars. 387 00:58:20,909 --> 00:58:25,789 ¿Por qué no dices nada? ¿No sabes nada sobre el genocidio? 388 00:58:25,914 --> 00:58:29,585 - ¿Y usted qué tiene que ver con el genocidio? - ¡Acaba con esto! 389 00:58:29,710 --> 00:58:34,256 Los rusos dejaron sólo tres de nuestras 12 tribus. 390 00:58:34,382 --> 00:58:39,720 - ¿Recuerdas cuando pasó? - En 1763. ¿Feliz ahora? 391 00:58:39,928 --> 00:58:44,392 Estudié historia y entendí muchas cosas que no entiendes. 392 00:58:44,517 --> 00:58:49,480 Los armenios fueron asesinados, nosotros estamos fueron asesinados, muchos fueron asesinados... 393 00:58:49,647 --> 00:58:51,024 los judíos también. 394 00:58:51,190 --> 00:58:53,859 no me importa Malditos sean los judíos. 395 00:58:53,985 --> 00:58:56,029 esos son buenos sólo para hacer jabón. 396 00:58:56,195 --> 00:58:57,989 ¡Eres un gran imbécil! 397 00:58:59,532 --> 00:59:02,285 - ¿Estás loco? - ¡Cálmate! 398 00:59:02,869 --> 00:59:05,789 Siempre es la misma historia, este lugar nunca cambia. 399 00:59:05,914 --> 00:59:08,124 ¡Déjame hablar! 400 00:59:08,708 --> 00:59:10,919 Es un pueblo que me da asco. 401 00:59:11,544 --> 00:59:14,088 ¡Cálmate, cálmate! 402 00:59:18,760 --> 00:59:20,637 - ¡Bájame! - Mantén la calma. 403 00:59:20,804 --> 00:59:25,434 - ¿Te das cuenta de lo que dijo? - Vámonos a casa. 404 00:59:48,665 --> 00:59:51,376 - Ilana... - Papá. 405 01:00:00,803 --> 01:00:03,097 ¡Vamos, entra! 406 01:00:59,946 --> 01:01:04,409 es verdad que mi novio ¿Es muy hermoso? 407 01:01:04,743 --> 01:01:07,203 Todo el mundo lo dice... 408 01:01:07,328 --> 01:01:12,459 Es el más guapo de su tribu. 409 01:01:25,764 --> 01:01:28,142 Fui a la policía. 410 01:01:36,275 --> 01:01:40,154 Pero no te preocupes, No le dije nada... 411 01:01:47,203 --> 01:01:51,498 o tal vez debería haberlo hecho... 412 01:01:55,503 --> 01:02:00,550 Quizás David ahora mismo Ya hará frío, pobrecito... 413 01:02:00,717 --> 01:02:04,387 y seguiría siendo tu única hija... 414 01:02:04,929 --> 01:02:10,185 ¡Qué vida tan maravillosa sería...! 415 01:02:16,399 --> 01:02:20,237 ¿Estás llorando? 416 01:02:25,742 --> 01:02:28,996 No tienes que llorar... 417 01:02:31,164 --> 01:02:33,917 No tienes que llorar... 418 01:02:34,042 --> 01:02:39,214 todavía estará ahí una noche para nosotros dos juntos... 419 01:03:07,618 --> 01:03:08,827 ¿Cómo estás? 420 01:03:08,994 --> 01:03:10,954 ¿Qué hice anoche? 421 01:03:11,122 --> 01:03:14,792 Te equivocaste, no eras tú mismo. 422 01:03:15,126 --> 01:03:17,253 Lo siento. 423 01:03:19,047 --> 01:03:22,050 ¿Mis padres vinieron a buscarme? 424 01:03:22,926 --> 01:03:26,012 Sí... ¿No te dijeron nada? 425 01:03:26,345 --> 01:03:28,306 No estoy en casa ahora. 426 01:03:28,431 --> 01:03:33,227 ¿Todo está bien? No parecían tranquilos. 427 01:03:38,274 --> 01:03:39,275 ¡Ey! 428 01:03:40,318 --> 01:03:42,278 Sí, todo está bien. 429 01:03:42,404 --> 01:03:45,324 ¿Seguro? ¿Todo está bien? 430 01:03:45,699 --> 01:03:48,368 Sí, todo está bien. 431 01:03:49,828 --> 01:03:51,205 Vale, adiós. 432 01:03:51,330 --> 01:03:53,373 HOLA. 433 01:04:26,281 --> 01:04:28,075 ¿Dónde has estado? 434 01:04:31,996 --> 01:04:35,165 Ila, tráeme un vaso de agua. 435 01:05:06,948 --> 01:05:09,701 Ila... yo... 436 01:05:11,494 --> 01:05:17,584 ¿No has visto las velas nuevas? No recuerdo dónde los puse. 437 01:05:26,385 --> 01:05:30,221 Es extraño no tener un lugar para ir... 438 01:05:33,809 --> 01:05:37,313 No es necesario moverse de casa. 439 01:05:43,235 --> 01:05:47,614 Aquí están las velas... Papá, podemos vender el auto. 440 01:05:47,949 --> 01:05:51,368 No será suficiente... 441 01:05:51,618 --> 01:05:54,455 pero bueno... 442 01:05:54,956 --> 01:05:58,375 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. 443 01:05:59,251 --> 01:06:01,378 Escúchame, 444 01:06:05,466 --> 01:06:09,303 ve a darte una ducha... 445 01:06:10,096 --> 01:06:12,056 hueles a humo. 446 01:06:14,851 --> 01:06:16,894 Papá... 447 01:06:20,272 --> 01:06:24,402 Ve a instalarte. 448 01:07:08,822 --> 01:07:10,282 ¿Le dijiste? 449 01:07:18,165 --> 01:07:20,293 Entonces lo haré. 450 01:07:44,859 --> 01:07:50,448 - ¿Vendiste la mercancía? - Sí, Moshe se lo llevó todo. 451 01:07:54,285 --> 01:07:58,832 - El rabino nos dio lo que faltaba. - No es necesario el secador de pelo. 452 01:08:01,960 --> 01:08:05,880 No lo necesito, se secan solos. 453 01:08:07,591 --> 01:08:12,387 Los padres de Rafa prometieron para ayudarnos con dinero. 454 01:08:16,100 --> 01:08:19,103 - Que bueno... - De hecho. 455 01:08:19,769 --> 01:08:21,813 Tendrás que casarte con él. 456 01:08:53,429 --> 01:08:56,098 Él sabe que has tomado una decisión sin preguntarme nada? 457 01:08:56,265 --> 01:08:59,602 Ilana, son buenas personas. 458 01:09:02,188 --> 01:09:06,484 Él te amará y te respetará, ¿Qué más necesitas? 459 01:09:07,152 --> 01:09:11,197 Sí, claro, ya lo entendiste todo. 460 01:09:14,575 --> 01:09:18,246 sentí que faltaba algo a mi vida. 461 01:09:21,582 --> 01:09:25,628 Y el hecho de que no lo amo No importa, ¿verdad? 462 01:09:28,589 --> 01:09:31,051 Todo estará bien, ¿verdad? 463 01:09:36,598 --> 01:09:40,351 Vendrán hoy. 464 01:09:47,192 --> 01:09:50,195 ¿Y crees que esto es correcto, madre? 465 01:09:54,074 --> 01:09:55,159 Papá... 466 01:09:55,784 --> 01:09:59,455 Papá... por favor dime que no es verdad. 467 01:10:00,581 --> 01:10:04,251 Hemos decidido, querida, Serás la esposa de Rafa. 468 01:10:04,793 --> 01:10:10,382 - Entrarás en una familia respetable. - Son buenas personas, hay que confiar en ellos. 469 01:10:10,507 --> 01:10:12,969 Ila, vuelve a la casa, por favor. 470 01:10:13,385 --> 01:10:15,096 No puedes hacerme esto. 471 01:10:15,221 --> 01:10:18,725 Encontraremos otra manera para conseguir ese dinero. 472 01:10:22,561 --> 01:10:27,609 Ilana, no me mires de esa manera. Nadie más nos ayudará... 473 01:10:29,110 --> 01:10:34,156 - No se trata sólo de dinero. - Pero sigo siendo tu hija, ¿o no? 474 01:10:34,323 --> 01:10:38,786 - El mío también. - Dina, déjala pensar. 475 01:11:04,938 --> 01:11:07,065 ¿Lo que sucede? 476 01:11:09,359 --> 01:11:12,362 ¿Qué pasó? 477 01:11:22,873 --> 01:11:26,460 ¿Qué estás haciendo? 478 01:11:27,878 --> 01:11:29,922 Ila... 479 01:11:32,591 --> 01:11:36,804 Cálmate, ¿qué quieres hacer? 480 01:12:03,206 --> 01:12:06,542 Espera, espera, espera... 481 01:12:32,444 --> 01:12:37,241 Suficiente... 482 01:12:56,468 --> 01:12:59,972 Zalim, ¡basta! 483 01:15:06,309 --> 01:15:08,436 ¿Qué te pasa? 484 01:15:47,643 --> 01:15:50,813 Aquí estoy... té... 485 01:17:04,054 --> 01:17:07,141 Aquí estás... por fin has llegado. 486 01:17:07,641 --> 01:17:09,601 Vamos, quítate la chaqueta... 487 01:17:14,148 --> 01:17:15,775 Vamos a conectar... 488 01:17:22,072 --> 01:17:26,201 te lo dije que ella regresaría pronto. 489 01:17:33,543 --> 01:17:35,420 Buenas noches, Ilana. 490 01:17:41,091 --> 01:17:45,555 entiendo esto no es un buen momento. 491 01:17:46,097 --> 01:17:53,396 Y estamos realmente avergonzados, pero... Nuestro Rafa por fin lo ha decidido. 492 01:17:53,563 --> 01:17:56,649 Nosotros también nos hemos encariñado contigo... 493 01:17:57,358 --> 01:18:01,654 y llegamos a entender si es mutuo. 494 01:18:12,248 --> 01:18:14,459 Sí, es mutuo. 495 01:18:16,503 --> 01:18:19,506 Bueno, pronto seremos una familia. 496 01:18:21,800 --> 01:18:24,470 Y necesitamos ayudarnos unos a otros. 497 01:18:28,224 --> 01:18:31,560 Especialmente en un momento de tan grande dolor... 498 01:18:31,685 --> 01:18:33,895 Todo está bien. 499 01:18:40,736 --> 01:18:42,446 No sucederá. 500 01:18:42,863 --> 01:18:46,533 Seremos uno grande familia amorosa... 501 01:18:52,206 --> 01:18:58,545 ... unidos en cada momento de la vida, en alegría y dolor, como ahora. 502 01:19:01,257 --> 01:19:04,343 Ya no soy virgen. 503 01:19:24,781 --> 01:19:26,241 Vamos... 504 01:19:32,872 --> 01:19:34,582 Depende de usted decidir. 505 01:20:59,294 --> 01:21:03,131 ¿Por qué nunca dices nada? 506 01:21:03,882 --> 01:21:08,178 La vergüenza no es tuya, la vergüenza es mía. 507 01:21:08,470 --> 01:21:10,097 ¿Has terminado? 508 01:21:10,264 --> 01:21:14,309 aun no dices nada sobre lo que pasó. 509 01:21:15,560 --> 01:21:16,770 Dina... 510 01:21:18,897 --> 01:21:23,693 Dina, ¿por qué lo querías? que vendría toda la familia? 511 01:23:07,967 --> 01:23:10,261 Baje al chico. 512 01:24:47,693 --> 01:24:49,988 ¿Por qué estás solo? 513 01:24:53,324 --> 01:24:57,161 Querías que viniera para llevar a toda tu familia? 514 01:25:30,945 --> 01:25:33,615 ¿Estás en el auto? 515 01:25:34,574 --> 01:25:36,118 Sí. 516 01:25:50,382 --> 01:25:54,219 Llévame con Lea. 517 01:26:44,104 --> 01:26:46,481 Llévame con ella. 518 01:26:47,816 --> 01:26:50,986 Iré a buscarlos nuevamente. 519 01:27:19,556 --> 01:27:22,101 Es de Lea. 520 01:27:27,857 --> 01:27:30,860 Me pidió que lo llevara allí. 521 01:28:01,599 --> 01:28:04,144 ¿Tienes un cigarrillo? 522 01:28:11,401 --> 01:28:15,072 - ¿Por qué sigues despierto? - ¿Y tú? 523 01:28:33,757 --> 01:28:37,177 ¿Quieres irte? 524 01:28:43,351 --> 01:28:46,520 ¿Cómo te quedas aquí? 525 01:28:49,773 --> 01:28:52,151 No tienes trabajo. 526 01:28:52,776 --> 01:28:58,199 La casa... Sólo le pagan más por este mes. 527 01:29:00,951 --> 01:29:03,329 Irá a trabajar a Moscú. 528 01:29:06,665 --> 01:29:09,127 Conseguiré una habitación en un albergue. 529 01:29:19,095 --> 01:29:24,518 - ¿Sigue siendo válida la propuesta del rabino? - ¿Crees esto? 530 01:29:33,902 --> 01:29:38,698 no puedo pasar por todo vida arreglando autos. 531 01:29:50,835 --> 01:29:54,256 Quédate aquí. 532 01:29:59,929 --> 01:30:02,556 Creciste aquí. 533 01:30:07,311 --> 01:30:09,814 ¿Y tú? 534 01:30:11,982 --> 01:30:14,985 No estamos a punto de morir. 535 01:30:15,235 --> 01:30:17,780 Hablaré de ello con mamá. 536 01:31:26,600 --> 01:31:28,144 ¿Por qué viniste? 537 01:31:35,734 --> 01:31:38,820 ¿Qué deseas? 538 01:33:42,238 --> 01:33:46,535 Nos preocupamos mucho. 539 01:33:50,455 --> 01:33:53,625 - HOLA. - Buen día. 540 01:33:55,251 --> 01:34:00,048 Ve con tu madre, Está muy agitada. 541 01:34:38,128 --> 01:34:41,215 Estoy mejor así, ¿verdad? 542 01:34:41,924 --> 01:34:45,010 Y lo obtuve gratis. 543 01:34:51,016 --> 01:34:53,144 ¿Por qué estas cajas? 544 01:35:00,985 --> 01:35:03,029 Voy a cortar el pastel. 545 01:35:03,279 --> 01:35:04,739 Bien hecho, gracias. 546 01:35:04,948 --> 01:35:07,450 Te espero en la cocina. 547 01:35:09,410 --> 01:35:12,122 ¿Tenemos que venderlo todo? 548 01:35:13,164 --> 01:35:16,752 David, ¿dónde guardas los cuchillos? 549 01:35:29,264 --> 01:35:32,267 ¿Dónde están los cuchillos? 550 01:35:43,279 --> 01:35:47,658 - ¿Qué está sucediendo? - Nos estamos mudando. 551 01:35:48,784 --> 01:35:51,537 ¿Dónde... en el centro? 552 01:35:52,079 --> 01:35:54,623 Entonces ¿dónde? 553 01:36:02,048 --> 01:36:07,178 - Mamá, dime adónde vamos. - Vayamos con tu tía, a Voronezh. 554 01:36:21,484 --> 01:36:25,780 - ¿Por cuánto tiempo? - David... 555 01:36:27,907 --> 01:36:32,454 ¿Por qué nos vamos? Todo ha terminado... ¿por qué moverse? 556 01:36:32,620 --> 01:36:36,374 No podemos quedarnos. 557 01:36:40,128 --> 01:36:46,384 Vendimos todo no tenemos dinero para el alquiler. 558 01:36:46,843 --> 01:36:48,803 Podremos abrir un nuevo taller. 559 01:36:48,929 --> 01:36:54,059 No podríamos... mirar a la gente a los ojos. 560 01:36:54,226 --> 01:36:56,103 ¿Pero por qué todo esto? 561 01:36:56,269 --> 01:37:02,025 Por favor toma todas tus cosas. Ponlos en cajas. 562 01:37:02,192 --> 01:37:07,072 No podemos quedarnos Sucedió algo terrible. 563 01:37:08,866 --> 01:37:10,826 ¿Y nosotros? 564 01:37:11,952 --> 01:37:14,872 Oh, ¿somos "nosotros"? 565 01:37:17,750 --> 01:37:22,045 - Tengo que hablar con Lea al respecto. - ¿Y quién te dijo que ella vendrá con nosotros? 566 01:37:22,212 --> 01:37:26,259 - Podemos hacer que venga con nosotros. - No lo creo... 567 01:37:26,842 --> 01:37:31,389 Tienes razón, de hecho... ella tiene a su mamá. ¿Bien? 568 01:37:42,191 --> 01:37:46,570 no puedo... Mi madre está aquí. 569 01:37:47,405 --> 01:37:51,701 ¿Has visto? No puede. 570 01:37:52,576 --> 01:37:56,455 No voy a ninguna parte. 571 01:38:11,805 --> 01:38:15,392 Lo siento mamá, pero me quedo aquí. 572 01:38:16,518 --> 01:38:22,023 Nosotros somos los que te salvamos... ella no. 573 01:38:23,608 --> 01:38:26,445 ¿Qué cambia? 574 01:38:29,739 --> 01:38:32,993 Cambia que tienes que venir con nosotros. 575 01:38:34,161 --> 01:38:38,373 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡Tienes que! 576 01:38:41,251 --> 01:38:45,965 No debiste haberme salvado para que no me hubieran obligado... 577 01:39:01,772 --> 01:39:05,443 ¿Es tan gracioso? 578 01:39:13,409 --> 01:39:16,412 ¿Qué deseas? 579 01:39:17,413 --> 01:39:21,001 Quiero... lo mejor para ti. 580 01:39:39,435 --> 01:39:43,106 Lo mejor para mí es estar con Lea. 581 01:39:43,899 --> 01:39:48,695 lo mejor para ti Es estar con tu familia. 582 01:39:54,451 --> 01:39:57,288 Ella es mi familia. 583 01:40:02,459 --> 01:40:06,380 Nunca me preocupé por mí mismo, 584 01:40:06,547 --> 01:40:10,051 para cuidar de ti y de Ila. 585 01:40:10,551 --> 01:40:14,221 Eres igual que tu hermana. 586 01:40:15,014 --> 01:40:19,810 No te necesito, ¡No lo necesito! 587 01:40:20,269 --> 01:40:24,106 Crees que no estoy cansado moverse constantemente? 588 01:40:24,273 --> 01:40:27,860 Yo también estoy cansada, ¿qué te parece? 589 01:40:56,223 --> 01:40:58,600 Quedémonos aquí. 590 01:41:03,981 --> 01:41:07,650 ¿Por qué razón? 591 01:41:10,403 --> 01:41:13,156 Son niños. 592 01:41:13,907 --> 01:41:18,120 Ya no son nuestros... 593 01:41:18,912 --> 01:41:23,375 Se pertenecen a sí mismos. 594 01:41:25,544 --> 01:41:28,380 Que vivan como quieran. 595 01:42:02,248 --> 01:42:03,707 No te apresures. 596 01:42:04,375 --> 01:42:07,796 Esta bebida hay que saborearla. 597 01:42:26,981 --> 01:42:31,528 Zalim, aquí estás, ¡Por fin has llegado! Salir. 598 01:42:31,695 --> 01:42:34,781 Veo que tu princesa también está ahí. 599 01:43:02,642 --> 01:43:06,063 Te lo traeré pronto no te muevas de aquí. 600 01:44:12,964 --> 01:44:16,217 Siempre es la misma historia, este lugar nunca cambia. 601 01:44:16,343 --> 01:44:20,389 No es posible Ni siquiera puedes bailar en paz... 602 01:46:04,370 --> 01:46:08,040 mis amigos quieren hacer una barbacoa... 603 01:46:08,207 --> 01:46:10,668 ¿Quieres venir tú también? 604 01:46:10,918 --> 01:46:16,215 Comeremos cordero a la parrilla y habrá ríos de aguardiente. 605 01:46:23,306 --> 01:46:27,601 - No lo sé... - ¿Qué significa eso? No lo sé... 606 01:46:29,437 --> 01:46:32,106 Ven... 607 01:46:32,649 --> 01:46:34,943 ¿Mañana? 608 01:46:38,029 --> 01:46:39,739 Veamos... 609 01:46:39,864 --> 01:46:44,160 ¿Por qué me mantienes nervioso? Vamos, ven conmigo... 610 01:46:45,870 --> 01:46:48,081 ¿Vienes? 611 01:46:48,665 --> 01:46:52,336 No voy a ninguna parte. 612 01:46:54,254 --> 01:46:57,006 Está bien, tengo que irme a casa ahora. 613 01:47:20,072 --> 01:47:21,699 Te espero mañana... 614 01:47:31,792 --> 01:47:33,586 Hola. 615 01:49:12,061 --> 01:49:14,438 - Buen día. - Buenos días a ti. 616 01:49:14,564 --> 01:49:17,066 Ven y dame una mano. 617 01:50:15,334 --> 01:50:18,086 ¿Me dejarás conducir? 618 01:50:30,599 --> 01:50:33,061 ¿Tendrás cuidado? 619 01:51:03,800 --> 01:51:06,553 - ¿Tienes suficiente dinero? - Sí. 620 01:51:06,803 --> 01:51:09,013 - ¿Seguro? - Claro... 621 01:51:10,390 --> 01:51:12,517 Toma, toma esto. 622 01:51:20,317 --> 01:51:22,611 Ten cuidado. 623 01:51:36,333 --> 01:51:38,127 Mamá... 624 01:51:42,757 --> 01:51:43,841 Mamá... 625 01:51:46,051 --> 01:51:48,095 Cuídate... 626 01:54:10,991 --> 01:54:12,785 No aceleres. 627 01:54:24,004 --> 01:54:26,131 Pierde potencia. 628 01:54:34,807 --> 01:54:36,850 Echemos un vistazo al motor. 629 01:55:02,794 --> 01:55:06,130 No es nada. ¿Tienes frío? 630 01:55:06,380 --> 01:55:08,507 Sólo un poco. 631 01:55:15,181 --> 01:55:17,559 Déjamelo a mí... 632 01:55:20,019 --> 01:55:22,063 Ir. 633 01:56:56,785 --> 01:56:58,161 Hecho. 634 01:56:58,495 --> 01:57:01,039 Podemos empezar de nuevo... 635 01:57:01,790 --> 01:57:06,002 cuando el coche se ha calentado... Gracias. 636 01:57:11,300 --> 01:57:13,093 ¿Cómo está yendo? 637 01:57:16,597 --> 01:57:19,850 - ¿Tienes frío? - Un poco... 638 01:57:34,782 --> 01:57:37,534 Ya vuelvo. 639 01:58:06,022 --> 01:58:08,525 Hace frío... 640 01:58:18,368 --> 01:58:20,245 Mamá... 641 01:58:28,378 --> 01:58:31,048 Ya no tienes a nadie a quien amar. 642 01:59:14,884 --> 01:59:20,223 No sé que pasó después de estas personas. 643 02:02:07,977 --> 02:02:12,524 Gracias de todo corazón a mi padre, Arturo Balagov 644 02:02:12,951 --> 02:02:16,496 Director general de Lenfilm EDUARD PICHUGIN 645 02:02:18,081 --> 02:02:22,461 Director del fondo "Ejemplo de entonación" NIKOLAY YANKIN 646 02:02:23,420 --> 02:02:28,216 supervisore artistico del film ALEXANDER SOKUROV